امثال فرنسيه مترجمه

Bonne amitié est une second
parenté
الصداقة الجيده اخوه ثانيه

Ce n'est pas tout les jours fetes
ليست كل الايام افراح

C'est l'intention qui fait l'action
الاعمال بالنيات

L'homme propose et Dieu dispose
الانسان في التفكير و الله في التدبير

A bon chat, bon rat
قط شاطر . فأراشطر
" اذا كنت ريحا فقد لاقيت اعصارا "

Un bon entendeur demi mot
نصف كلمة لمستمع جيد
" ان اللبيب من الاشارة يفهم "

A coeur veillant rien d'impossible
لقلب طموح لاشيء مستحيل
" من طلب العلى سهر الليالي "

A l'oeuvre on connait l'artisant
في العمل نعرف المحترفين
" عند الامتحان يكرم المرء او يهان "

Après la pluie le beau temps
بعد الامطار الجو جميل
" ان مع العسر يسرا و ما بعد الضيق الا الفرج "

A quelque chose maleur est bon
شيء سلبي قد يكون ايجابي
" عسى ان تكرهوا شيئا و هو خير لكم "

L'argent est un bon serviteur
et un movais metre
المال عبد صالح و سيد طالح

Le printemps vient après l’hiver
الربيع يقبل بعد الشتاء

Entre l’arbre et l’écorce
il ne faut pas mettre le doigt
لا تضع اصبعك بين الشجره و لحائها

Il ne faut pas mettre la charrue
avant les bœufs
لا تضع المحراث أمام الثورين
" لا تجعل العربة في طريق الحصان "

Réfléchissez avant
vous parlerez après
فكر أولا ثم تكلم

L’alcoolisme avilit l’homme
الكحولية تحط من أمر الإنسان

Qui va à la chasse
perd sa place
من يذهب للصيد يفقد مكانه

Quand le chat est sorti
les souri dansent
عندما يخرج القط الفئران ترقص
" غاب القط ألعب يا فار "

Tétu comme une mule
عنيد كالبغل
" اعزكم الله "

La nuit tous les chats sont gris
فى الليل كل القطط رمادية
" تنطفئ الأضواء تستوى الأشياء "

l'habitude est une seconde nature
العادة طبيعة أخرى

Tel père tel fils
الولد كأبيه
" الابن سر ابيه "

Les murs ont des oreilles
للجدران آذان

Les bons comptes
font les bons amis
الحسابات الجيدة تصنع الأصدقاء الجيدين

L' argent n'a pas d'odeur
المال لا رائحة له

Heureux au jeu
malheureux en amour
سعيد فى اللعب تعيس فى الحب

امثال فرنسيه مترجمه Dymxb5

" شكرا من القلب "

شكراالك ابن القدس تقبل مرورى وحكم جميله جدا

» امثال فلسطينية
» حكم و امثال و ألغاز
» حكم و امثال خلقتها العداله